Перейти к контенту →

Рубрика: Технологии

How I’m learning English

С английским языком у меня всё просто и одновременно всё сложно: учебные годы в школе и институте были потрачены на изучение немецкого, английский если и был, то в виде справочных IT-материалов. Поэтому с целями и задачами относительно английского всё понятно: мне нужна твердая база, выраженная владением языка на уровне B1.

Сейчас у меня в среднем уходит час в день на изучения языка: 6 дней в неделю использую два сервиса Duolingo и Lingualeo, а по воскресеньям занимаюсь индивидуально с преподавателем. Начинала только с Duolingо сервис оказался идеальной площадкой для старта с нуля и легкого погружения в язык. Затем прибавила расширенную версию Lingualeo разработанная ими система тренировок удобна и функциональна, с помощью них пополняю словарный запас и изучаю грамматику. На частных же занятиях мне ставят произношения, тренируют навык разговора, рассказывают и показывают тонкости, с которыми язык оживает и перестает быть мертвым сводом грамматических правил.

Список полезных ресурсов, куда заглядываю время от времени:

— сайты BBC Learning English, Oxford University Press, British Council хожу читать и слушать подкасты, иногда прохожу интерактивными упражнениями на лексику и грамматику;

— годный youtube-канал Learn English with Adam с разбором повседневных ситуаций;

— сочетаемость слов проверяю в Oxford collocations, иногда просматриваю идиомы у BBC и фразовые глаголы в EnglishClub;

— понимание на слух иногда тренирую на подкастах с расшифровкой  у BBC, хотя у Lingualeo есть большой раздел с разнообразными аудио/видео и прилагающимися к ним расшифровками.

И напоследок практически манифест для изучающих иностранный язык от переводчицы и полиглота Като Ломб. Её советы давным-давно гуляют в сети, сохраню и я для себя:

1. Занимайся языком ежедневно. Если уж совсем нет времени, то хотя бы десять минут. Особенно хорошо заниматься по утрам.

2. Если желание заниматься слишком быстро ослабевает, не форсируй, но и не бросай учебу. Придумай какую-нибудь иную форму: отложи книгу и послушай радио, оставь упражнения учебника и полистай словарь и т. д.

3. Никогда не зубри, не заучивай ничего по отдельности, в отрыве от контекста.

4. Выписывай вне очереди и заучивай все «готовые фразы», которые можно использовать в максимальном количестве случаев.

5. Старайся мысленно переводить все, что только возможно: промелькнувшее рекламное табло, надпись на афише, обрывки случайно услышанных разговоров. Это всегда отдых, даже для уставшей головы.

6. Выучивать прочно стоит только то, что исправлено преподавателем. Не перечитывай собственных неисправленных упражнений: при многократном чтении текст запоминается невольно со всеми возможными ошибками. Если занимаешься один, то выучивай только заведомо правильное.

7. Готовые фразы, идиоматические выражения выписывай и запоминай в первом лице, ед. ч. Например: I am only pulling your leg (Я тебя только дразню). Или: Il m’a posе ‘ un lapin (Он не пришел на назначенную встречу).

8. Иностранный язык — это крепость, которую нужно штурмовать со всех сторон одновременно: чтением газет, слушанием радио, просмотром недублированных фильмов, посещением лекций на иностранном языке, проработкой учебника, перепиской, встречами и беседами с друзьями — носителями языка.

9. Не бойся говорить, не бойся возможных ошибок, а проси, чтобы их исправляли. И главное, не расстраивайся и не обижайся, если тебя действительно начнут поправлять.

10. Будь твердо уверен в том, что во что бы то ни стало достигнешь цели, что у тебя несгибаемая воля и необыкновенные способности к языкам. А если ты уже разуверился в существовании таковых — и правильно! — то думай, что ты просто достаточно умный человек, чтобы овладеть такой малостью, как иностранный язык. А если материал все-таки сопротивляется и настроение падает, то ругай учебники — и правильно, потому что совершенных учебников нет! — словари — и это верно, потому что исчерпывающих словарей не существует, — на худой конец, сам язык, потому что все языки трудны, а труднее всех — твой родной. И дело пойдет.

Комментировать

Программирование на Python

Суммарно в обоих институтах я пробовала писать код на следующих языках программирования и в средах программирования: Pascal, Delphi, Lisp, Assembler, VBA, MatLAB, C++. Но недавно всё окружение заговорило про Python. Этот язык попадался в статьях на хабрахабре, упоминался в разговорах, был замечен в требованиях работодателей на позицию аналитика. Что ж, пришла пора пополнить мой список языком программирования Python3.

Краткая историческая справка: язык Python был разработан относительно недавно, в 1991 году. Считается весьма простым в освоении, любим учеными за мощные пакеты для обработки данных и зачем-то был поделен создателем на 2 версии – Python 2 и Python 3. Разница версий ощущается уже на этапе изучения языка, поэтому если вы вдруг решите изучать язык, беритесь сразу за Python 3. Интернеты, как это всегда бывает в случаях ветвления продукта, полны холиваров на тему, какая же версия «более правильная» вторая или третья, третья или вторая. Вчитываться и пытаться разобраться в этих бесконечных спорах бес-по-лез-но.

Площадкой для изучения Python 3 был выбран https://stepic.org/, курс https://stepic.org/course/67 . Первые впечатления от курса – «Оу, как все просто! И понятно! И почему я раньше за него не взялась?». Посмотрим, удастся ли сохранить оптимизм к середине курса. Свои заметки и прогресс изучения буду отмечать тегом #python.

Список полезных ресурсов для желающих изучить язык:

  1. Интерактивный учебник языка Python.
  2. «Укус Питона» — свободно распространяемая электронная книга по программированию на Python.
  3. Документация по Python 3.
  4. Пара сервисов для интерактивного запуска кода: Wakari и Trinket.io. Wakari позволяет работать с интерпретатором IPython, но довольно часто бывает недоступным из-за высокой нагрузки. Вместо него можно использовать сервис Trinket.io. В отличие от Wakari, в Trinket используется не IPython, а просто Python.
  5. Python 3 для начинающих и чайников. На сайте размещен самоучитель, ссылки на обучающие курсы разной степени доступности, книги, множество полезных статей.
Комментировать